Предлагаю делится любимыми стихами.Одним из любимых моих поетов есть культовый украинский писатель Ю.Андрухович.Ниже предлагаю одно из любимейших его стихотворений языком оригинала(наши языки не сильно отличаются).Я где-то читала,что чтобы по настоящему понять поэта,его нужно читать в оригинале:
                         Ієронім Бош XX
Наші святочні пориви-палкі та вознеслі,
ніби й не нам волокти цю планиду грузьку.
Далі,все далі від нас рибалки і теслі,
тільки предвічні сліди на воді та піску.

Годі рибалити,браття,-глибини стемніли:
риба з морів у бляшанки тісні запливла.
Наші обійми схололи,обличчя змарніли
в холоді надто блискучих будівель зі скла.

Між синтетичних ялинок щукаємо віху:
як розпізнати майбутнє,о куле скляна?
Акумулятор для німба -винахід віку,
на видноколі-вогнетривка купина.

Щось ми згубили(а може,знайшли)на розпутті,
тут, в епіцентрі іржавих дротів та епох.
З тихим благанням дивиться в очі майбутнє
наш до ялинки підвішений крихітка-бог.
Юрій Андрухович.Екзотичні птахи та рослини.Вид.Лілея-НВ.2002

Отредактировано люлек (17-07-2008 22:52:03)